ซาน แอนเดรส มหาวินาศแผ่นดินแยก
ซานเฟอร์นานโดแวลลีย์
16 ไมล์ทางเหนือของลอสแองเจลิส
ใบอนุญาตขับขี่รัฐแคลิฟอร์เนีย ซอว์เยอร์ นาตาลี
หายเงียบไปเลยนะ เธอกับโจชไปถึงไหนกันแล้ว
ช่วยด้วย
ได้ยินว่าพวกคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของทีมกู้ภัยสหรัฐฯ หน่วยที่ 58
ประจำฐานแบกแรมในอัฟกานิสถาน เพื่อสนับสนุนการต่อสู้และกู้ชีพ
ถูกต้องครับ 2 รอบ
แล้วยังบินด้วยกันตลอดเหรอ
ใช่ เราสนิทกันตั้งแต่ตอนนั้น ไม่อยากแยกจากครอบครัว
นี่ เราดูเหมือนครอบครัวงั้นเหรอ
นิดนึงน่า
แล้วอะไรคือความแตกต่าง ของการกู้ภัยที่โน่นกับงานที่นี่
ไม่โดนไล่ยิงไงล่ะ
มีอารมณ์ขันนะ
โจบี้ โอเลียรี่ - จนท.กู้ภัย หน้าตาดี หัวทึบ
หัวหน้าเกนส์คะ
รู้มาว่าระหว่างอัฟกานิสถาน กับหน่วยผจญเพลิงแอลเอ
คุณทำสถิติกู้ภัยไว้กว่า 600 ครั้ง
น่าประทับใจมาก
ผมทำตามหน้าที่น่ะครับ
ไปทุกที่ที่ถูกสั่งให้ไป
เยี่ยมเลย คัทได้แล้ว
อยู่นั่นไง
ช่องแคบอยู่นะ
บินขึ้นไป
ลมแปรปรวนที่ 270-300 ลมกระโชกที่ 10-15 น็อต
เรียกศูนย์จากหน่วยแอลเอ ฮ. 5 อยู่ที่จุดตกตรงหน้าผา
เราเห็นเป้าหมายแล้ว
- รับทราบ ฮ. 5 - เธอชื่ออะไรนะ
นาตาลี
ศูนย์ฯ ช่วยต่อมือถือเธอกับเราให้ที
ฮ. 5 ติดต่อได้แล้ว
ฮัลโหล
นาตาลี นี่หัวหน้านักบินเรย์มอนด์ เกนส์ จากหน่วยผจญเพลิงแอลเอ
ผมกำลังขับฮ. วนเหนือหัวคุณ คุณยังไหวอยู่ใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
โอพระเจ้า รถกำลังจะหล่น
นาตาลี คุณต้องตั้งสติไว้นะ
- เราจะลงไปช่วยคุณ โอเคมั้ย - โอเคค่ะ
วิสัยทัศน์ระยะ 7 ไมล์
แรงลมที่ 270 กับ 10 น็อต
ระยะคือ 1 + 1.5
มองไม่เห็นทางลงเลย
เราจะเอียงเครื่องลง
- เอียงเครื่องลงเหรอ - ใช่
คุณน่าจะยึดให้ดีนะ
เอาละนะ
อีก 15 ฟุต
10 ฟุต
5
โว้วๆๆ เย็นไว้เรย์
เอาละ เรียบร้อยแล้ว
เอาละ
อุปกรณ์พร้อมนะ
โจบี้ ไม่ต้องใช้ตะแกรงช่วย
งานนี้เราคงต้องใช้ตะขอคู่แทน
ถ้ารถร่วง เธอก็ร่วง
ประตูเปิดแล้ว
ถ่ายเก็บไว้
เกี่ยวตะขอ
พร้อมโดด
มีเวลาไม่เกิน 5 นาที
แล้วถ้าเกิน 5 นาทีล่ะ
ไม่มีอะไรมาก ก็แค่เครื่องยนต์ดับ
ดีนะที่ผมขอแค่ 3 นาที
- โอ ขอบคุณพระเจ้า - ไม่ๆ นาตาลี อย่าขยับ
โอพระเจ้า ช่วยพาฉันออกไปที
นาตาลี คุณต้องอยู่ให้นิ่งที่สุด ผมต้องยึดรถก่อน
รีบๆ หน่อย
ยึดรถแล้ว
เรียบร้อย
บ้าอะไรวะ
เวรเอ๊ย
ดีแลน ตายจริง ปลอดภัยมั้ย
ให้ตาย โจบี้ติดอยู่
ให้ตายเถอะ
โจบี้ กำลังจะลงไปช่วยนะ
แฮร์ริสัน มาบังคับเครื่อง มาร์คัส เตรียมเชือกให้ที
- ส่งต่อ - รับหน้าที่
- เตรียมตัดเชือกนะ - รับทราบ
ยึดตะขอแล้ว
ลงจากเครื่อง
ตำแหน่งปลอดภัย
นาตาลี อย่าตกใจ ผมจะพาคุณออกมา...
จะเอาไม่อยู่แล้ว
เรย์ เรามีปัญหา ฮ.กำลังจะตก
นาตาลี เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ได้ตัวแล้ว
- ตัดเชือกซะ - โจบี้ เหวี่ยงตัวออก
เย้
เราพาคุณกลับบ้านกันดีมั้ย
นั่นเป็นความคิดที่ดีมากๆ
สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย
พาซาดีน่า แคลิฟอร์เนีย
แผ่นดินไหวเซนไดที่ญี่ปุ่น นับได้ว่าเป็น..
1 ใน 5 แผ่นดินไหว ที่แรงสุด นับแต่ปี 1900
มีความรุนแรงมากจนกระทั่ง...
ทำให้เกาะหลักของญี่ปุ่น ขยับสูงขึ้น 8 ฟุต
นี่เป็นเพียงแค่ หนึ่งในแผ่นดินไหว 1.3 ล้านครั้ง
ที่เกิดขึ้นทั่วโลกในแต่ละปี
ครั้งใหญ่สุดซึ่งถูกบันทึกไว้ ในอเมริกาเหนือ
ที่แองเคอเรจ อลาสก้า ปี 1964 ที่ 9.1
แรงสั่นสะเทือนนานถึง 5 นาทีเต็ม
พลังงานที่ถูกปล่อยมา เทียบได้กับระเบิดปรมาณู 10 ล้านลูก
ขนาดเท่ากับที่เคยถูกทิ้งในฮิโรชิม่า
และนั่นยังไม่ใช่แผ่นดินไหวครั้งใหญ่สุด ที่เคยถูกบันทึกเอาไว้
ไม่ ครั้งใหญ่สุดคือ 4 ปีก่อนหน้า นอกชายฝั่งวัลดิเวียทางใต้ของชิลี
ความรุนแรง 9.5 ตามมาตราริกเตอร์
ตรงนั้น
ตูม
การสั่นไหวนาน 11 นาที และทำให้เกิดสึนามิสูง 82 ฟุต
ซัดเข้าที่ฮีโล ฮาวายที่ห่างไป 8,000 ไมล์
อยู่ห่างไป 8ุ 000 ไมล์
ดังนั้น
การทำลายล้างครั้งใหญ่แบบนี้
ทำให้รู้ถึงความสำคัญ ของงานวิจัยทีเรากำลังทำอยู่ตอนนี้
เพราะเราจำเป็น ต้องพยากรณ์เรื่องแบบนี้ได้ จริงมั้ย
เพื่อเตรียมการรับมือเอาไว้ เชิญครับ
ศาสตราจารย์คิดว่า อาจเกิดอะไรร้ายแรงขึ้นที่นี่ได้บ้างมั้ย
แนวรอยเลื่อนซานแอนเดรส อยู่ข้างใต้แคลิฟอร์เนียพอดี
มันเป็นเส้นระหว่าง 2 แผ่นเปลือกโลก ที่ยังเคลื่อนตัวอยู่ตลอด
และสนับสนุนด้วยข้อเท็จจริง ที่ว่ามันจะเกิดขึ้นทุกๆ 150 ปี
และตอนนี้เกินกำหนดมา 100 ปีแล้ว
ขอตอบว่ามันไม่ใช่คำว่าถ้า
แต่มันคือคำว่าเมื่อไหร่
ให้ตาย ก็อตซิลล่า เที่ยวนี้ไปเจอกับอะไรมาเนี่ย
เล่นชักเย่อกับรถมานิดหน่อย
จะซ่อมได้เร็วแค่ไหน
เดี๋ยวโทรเรียกมาร์ติเนซ ให้หาลำใหม่มาแทนตอนส่งเข้าโรงซ่อม
เอลกิน เดินเร็วแบบนั้น เดี๋ยวก็ล้มสะโพกหักหรอก
เห็นแฮร์ริสันว่า นายจะลาไปไหนกับเบลคเหรอ
ใช่ เดินทางพรุ่งนี้ ขับพาส่งกลับไปเรียนน่ะ
ทีมวอลเลย์เริ่มแข่งนัดแรกสุดสัปดาห์นี้
คิดว่าเราน่าจะขับเลาะชายฝั่งไป แล้วก็หยุดตั้งแคมป์
ไม่อยากเชื่อว่าลูกโต จนเข้ามหา'ลัยแล้ว
นั่นสิ
- ไวจริงๆ เดี๋ยวเจอกันข้างในนะ - เจอกันเพื่อน
สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ห้องทดลองแผ่นดินไหววิทยา
- ลอว์เรนส์ ดูอะไรนี่สิ - อะไรเหรอ
เรามีกลุ่มแผ่นดินไหว ขนาดเล็กที่ฟัลโค เนวาด้า
ความแรงแค่ 2.0 - 2.6 นับได้ 23 ครั้งในช่วง 24 ช.ม.
ฟัลโค เนวาดานี่มันอยู่ตรงไหน
35 ไมล์ ต.อ.เฉียงใต้ของเวกัส น่าจะ 5 ไมล์จากเขื่อนฮูเวอร์
โอเค
แต่แถวนั้นไม่มีรอยเลื่อนนะ
ไม่ใช่รอยเลื่อนที่รู้จักกัน แต่ถ้าเราไป ที่นั่นระหว่างที่แผ่นดินไหวขนาดย่อมยังอยู่
ก็น่าจะทดสอบทฤษฎีเราได้
และถ้าตัววัดสนามแม่เหล็ก แจ้งเตือนก่อนแผ่นดินจะไหว
- เราก็จะพยากรณ์ล่วงหน้าได้ - เราก็จะพยากรณ์ล่วงหน้าได้
ได้เลย
ไปดูกันเถอะ
- หวัดดีค่ะพ่อ - ไง ลูกรัก
ไม่รู้ว่าหลังรถพ่อ มีที่ให้ใส่จักรยานมั้ย
คิดว่าถ้าขี่จักรยานไปเรียน จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าที่จอดรถ
เป็นความคิดที่ดีนะ พ่อน่าจะหาทางจัดการได้
เยี่ยมเลย แต่หากุญแจไขล็อคไม่เจอที่บ้านแม่
มันน่าจะอยู่ในลิ้นชักซ้ายบนของตู้
หรือในกล่องรองเท้าสีชมพูบนตู้เสื้อผ้า
โอเค ไม่ต้องห่วง พ่อหาเอง
ถ้าคืนนี้ลูกยังว่าง พ่ออยากชวนไปกินข้าว
ชวนแม่ด้วยก็ได้นะ คงสนุกดี
ขอบคุณค่ะพ่อ
แต่เรานัดกับแดเนียลไว้แล้ว
พ่อคะ
- โอเครึเปล่า - ไม่เป็นไรลูก
สบายมาก ไม่มีปัญหาอะไร
โอเคค่ะ งั้นเจอกันพรุ่งนี้
โอเค
อย่าลืมกุญแจจักรยานนะคะ
ไม่ลืมหรอก จัดการให้
บายค่ะ รักพ่อนะคะ
พ่อก็รักลูกจ้ะ
บาย
เอกสารการขอหย่า
เร็วเข้า มาถ่ายรูปกัน
อย่า พ่อ
เขื่อนฮูเวอร์
เขตคลาร์ก เนวาดา
ลอว์เรนส์ เหลือเชื่อมาก
นี่เป็นการไหวขนาดเล็กรอบ 3 ตั้งแต่เรามาถึง
แรงสนามแม่เหล็กสูงขึ้น ก่อนการไหวทุกครั้ง
เราจับ
นั่นมัน 2.2 นี่
เครื่องเราพยากรณ์ได้
เรามาถูกทางแล้ว ในที่สุด
ใช่ เราทำได้
ซวยแล้ว
มีอะไรเหรอ
แรงที่วัดได้พุ่งขึ้นอีกแล้ว สูงมาก
พูดจริงเหรอ
คิม
เรากำลังจะเจอแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
มันโดดขึ้นไปที่ 7.1
พระเจ้า คิม
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ทุกคนออกไปให้พ้นเขื่อน
เร็วเข้า หนีๆ
ทุกคนออกไป เร็วเข้า
หลบไปอยู่หลังแนวกั้น
วิ่งเร็วเข้า
ออกไปอยู่หลังแนวกั้น
คิม เร็วเข้า
มานี่ ฉันมาช่วยแล้ว
โอพระเจ้า เร็วเข้า โอพระเจ้า
คิม วิ่งเร็วเข้า
ลอว์เรนส์
- คิม - อย่า อย่า
ปิดตาซะ
โอพระเจ้า
ลูกไม่เป็นไรนะ
หัวหน้าโลแกน แผ่นดินไหวใหญ่ ที่เนวาดา รายงานตัวด่วน
ทางใต้ของเนวาดาถูกเขย่า อย่างที่นักแผ่นดินไหววิทยากล่าวว่า..
เป็นแผ่นดินไหวร้ายแรงสุด ของบริเวณนั้น ที่เคยถูกบันทึกไว้
ทางการแถลงว่า เขื่อนฮูเวอร์เสียหายทั้งหมด
เมืองเลคฮาวาซู นีดเดิลส์ ไบลธ์ และ ลาฟลิน ได้รับความเสียหายหนักเช่นกัน
ความช่วยเหลือจากลอสแองเจลิส รวมทั้งหน่วยกู้ภัยทางอากาศ
คาดว่าจะเริ่มเข้าถึงพื้นที่ ในอีก 24 ช.ม.
หวัดดีค่ะพ่อ
- เฮ้ ลูกรัก - เราเพิ่งเห็นข่าว
ใช่ พ่อขอโทษ เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
เข้าใจค่ะ มันดูแย่มากเลยนะพ่อ
ใช่ หนักเอาการ
แผ่นดินไหวอาจแรงขึ้น หรือลดลงในช่วงระหว่างที่เกิด
- ไง เอ็ม - เป็นไง
- ดีใจที่เจอนะ - เช่นกัน
อา แดเนียล
เรย์ ดีใจที่ได้เจอกันซะที
ดีที่ได้เจอเช่นกัน บ้านคุณดูดีมาก
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
พ่อต้องไปเนวาดาพรุ่งนี้เช้า
ที่นั่นดูแย่มากเลย ขอให้ปลอดภัยนะ
แน่นอน พ่อสัญญาว่าจะชดเชยคืนให้นะ
พ่อคะ ไม่ต้องกังวลหรอก
ขับรถไปเองก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่
เดี๋ยว เราไปด้วยกันก็ได้นี่
ฉันจะบินไปประชุมที่ซานฟรานซิสโก จากนั้นเราก็ตรงไปซีแอตเติลได้
จะได้มีโอกาสดูวอลเลย์บอลด้วย
ดีจังเลย
แม่ของเธอจะได้ย้ายของเข้าบ้าน โดยไม่มีฉันเกะกะ
จริง
จะย้ายมาอยู่นี่กันเหรอ
ใช่ ฉันว่าจะบอกคุณอยู่ แต่ยังไม่มีโอกาส
- ขอแสดงความยินดี - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ยอดมาก
ถึงแล้วโทรหาพ่อด้วย
- ได้ค่ะ - โอเค
หนูรักพ่อค่ะ
ระวังตัวด้วยนะ
จ้ะลูก พ่อก็รักลูกนะ
ผมจะไปยกจักรยาน
แย่จังที่พวกคุณไม่ได้ไปด้วยกัน
ผมก็คิดงั้น
เรย์
ฉันว่าจะบอกคุณอยู่
เราเพิ่งตัดสินใจน่ะ
ไม่ต้องคิดมาก
เฮ้ ถ้าคุณอยาก..
แล้วผมจะเซ็นเอกสารหย่าส่งมาให้
เหตุเกิดตอนบ่ายวันอาทิตย์
แผ่นดินไหวความแรง 7.1 ถล่มเขื่อนฮูเวอร์
แน่นอนว่าไม่ใช่วันทำงาน ไม่ใช่ช่วงที่คนหลับไหล
อย่างไรก็ตาม เรารู้ว่าความเสียหายค่อนข้าง...
- ดูไม่ดีเลย - ใช่
จะออกเดินทางกี่โมง
14:30 กำลังเตรียมสัมภาระกันอยู่
เอาละ ไปทำงานกันเถอะ
กำลังเริ่มปฏิบัติการกู้ภัย โดยผู้เชี่ยวชาญ
แดเนียลก็เลยจะดูแลเบลคให้งั้นเหรอ
ถ้าเป็นฉันจะโทรมาลาป่วย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นหัวหน้า ไม่ใช่นาย
เราอยู่โดยไม่มีนาย 2-3 วันก็คงได้
เชือกรองเท้าลุ่ยนะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เบลค
ฉันอยากบอกให้รู้ว่า ฉันเคารพเรื่องระหว่างเธอกับพ่อนะ
และรู้ว่าการที่แม่เธอย้ายเข้ามา เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
แต่ฉันจะไม่พยายามเปลี่ยนอะไร ระหว่างเธอกับพ่อ
หรือมาแทนที่เขา
โอเคมั้ย
ค่ะ
โอเคเลย
ทำไมคุณถึงไม่เคยมีลูก
อ๋อ มีสิ นี่เป็นหนึ่งในบรรดาลูกๆ
เติมความสวยให้เส้นขอบฟ้า ซานฟรานซิสโก ว่ามั้ยล่ะ
เดอะเกท
เตะตาใช่มั้ย
ค่ะ ฉันชอบ
แม่เล่าถึงมันให้ฟัง ได้ยินว่า สูงที่สุดในเมืองใช่มั้ย
พอสร้างเสร็จ มันจะสูงที่สุด แข็งแรงที่สุด
และขายไปได้แล้ว 80 %
แต่พูดตามตรงนะ
เหตุผลที่ฉันไม่มีลูก คงเป็นเพราะ มัวแต่ยุ่งกับการสร้างตึกพวกนี้
สนามบินท้องถิ่นโอ๊คแลนด์
แม่ส่งข่าวมาว่าเที่ยงนี้ นัดกินข้าวกับพี่สาวคุณ
ใช่ เธอแวะมาแค่ไม่กี่วัน แล้วก็อยากเจอมาก
ฉันยังกังวลอยู่นะ ซูซานมักทำตัวเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ
ขอบคุณค่ะ
ซานฟรานซิสโก
ริดดิค
โจนาธาน
- สวัสดีครับคุณริดดิค - สวัสดี
เธอโอเคใช่มั้ย เบลค
ค่ะ สบายมาก
หวัดดี
สวัสดีครับ
เสียใจด้วยนะ ลอว์เรนส์
- อยากได้อะไรมั้ย - ไม่ละ อเล็กซี่ ขอบคุณ
แน่ใจนะว่าอยากอยู่ที่นี่
ผมจะได้ไม่คิดฟุ้งซ่านไงล่ะ
ว่าไง
มีนักข่าวรออยู่ข้างนอก
เธอบอกว่ากำลังทำข่าว เรื่องที่เกิดขึ้นในเนวาดา
ฉันจะไปบอกให้ว่าตอนนี้ยังไม่เหมาะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
คิมสละชีวิตเพื่องานนี้
ผู้คนต้อุงรับรู้ว่า เราพยากรณ์เรืองพวกนี้ได้แล้ว
การสั่นสะเทือน แผ่นดินไหววิทยา
อยากได้สักเล่มมั้ย ผมมีเป็นพันเล่มในห้องเก็บของ
คิดว่าไม่มีใครฟังเรา จนกว่าพื้นจะสะเทือน
คือ ฉันเพิ่งรู้ เรื่องเพื่อนร่วมงานของคุณ
เราเลื่อนสัมภาษณ์ไปก็ได้
ไม่ต้องเลื่อน
พร้อมแล้ว
โอเค
เดินกล้อง
คำถามแรกค่ะ
ทำไมถึงไม่มีใครรู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นในเนวาดา
เพราะเราไม่เคยรู้ ว่ามีรอยเลื่อนอยู่ที่นั่น
ทำไมล่ะ
ตรงข้ามกับความเชื่อ นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รู้ไปทุกเรื่อง
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยประกาศไว้
สักวันนักวิทยาศาสตร์ จะพยากรณ์แผ่นดินไหวได้
จนถึงเมื่อวานนี้เอง ที่เรามั่นใจว่าจะพยากรณ์ได้
ศาสตราจารย์
ขอคุยด้วยสักครู่
ขอโทษนะ ขอตัวเดี๋ยว
มีอะไร
แรงที่วัดได้จากสถานีควบคุมของเรา ทุกแห่งบนแนวรอยเลื่อนซานแอนเดรส
แรงเฉลี่ยพุ่งขึ้นจาก 82 ไปที่ 85
ตัวที่สูงสุดมาจากซานฟรานซิสโก
สูงกว่าที่เราเห็นในเนวาดาถึง 20 จุด
เป็นไปไม่ได้
เราเช็ค และเช็คซ้ำอีก
กับเครื่องใหม่หมดและเช็ครอบ 3 นั่นคือผลที่ได้
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อนๆ
โอเค
ถ้าเราลากเส้น
จากจุดล่างสุด ของซานแอนเดรส ขึ้นไปที่เขื่อนฮูเวอร์
แนวเส้นจะเลาะไปตามแม่น้ำโคโลราโด
ซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนรูปทางธรรมชาติ
ทางในทางธรณีวิทยา
การเปลี่ยนรูปบ่งบอกถึงขอบเขต
มันบ่งบอกถึงขอบเขต
แล้วถ้าเผื่อ...
ถ้าเผื่อว่า...
บริเวณทั้งหมดเชื่อมอยู่กับ โครงสร้างของแผ่นเปลือกโลก
มันน่าจะบอกเราได้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น ในเนวาดาไม่ได้เป็นเรื่องผิดปกติ
ไม่เลย
แล้วถ้ามันเป็นจุดเริ่มต้น ของการเคลื่อนที่
ตามขอบเปลือกโลก ที่อยู่บนแนวของรอยเลื่อน
จากลอสแองเจลิสขึ้นไป จนถึงซานฟรานซิสโกล่ะ
คุณกำลังบอกว่าทั้งรอยเลื่อน ซานแอนเดรสอาจยกตัวขึ้นงั้นเหรอ
ใช่ ผมกำลังพูดว่าอย่างนั้น
เราควรโทรแจ้งใคร
ทุกคน
โอ ให้ตายสิ
ฉันมีกระดาษเช็ดปาก
ผมนี่บื้อจัง
ไม่หรอก
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือ
ไม่มีปัญหา
อ้อ ฉันชื่อเบลค
ใช่ ผมเบลค ผมไม่ใช่เบลก
ผมเบน ชื่อผมคือ เบน เทย์เลอร์ ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จัก
เมื่อกี้คุณมากับพ่อคุณใช่มั้ย
แดเนียล ริดดิคน่ะ
เขาเป็นเพื่อนชายของแม่ฉันน่ะ
คุณนัดประชุมกับเขาเหรอ
โอ เปล่า ผม...
ไม่ใหญ่โตขนาดนั้น
ก็อยากอยู่นะ
ผมมาสัมภาษณ์งานที่นี่
และคุณริดดิค เป็นนายของนาย...
ของนายคนที่ผม จะทำงานด้วยน่ะ
แล้วคุณมาสัมภาษณ์ ตำแหน่งอะไรล่ะ
อะไรก็ได้ด้านวิศวกรหรือออกแบบ ผมไม่เลือกงาน ไม่หยิ่ง
ผมแค่อยากทำงานที่นี่
ถ้าคุณเป็นสถาปนิก ที่นี่เป็นงานในฝัน
หวัดดี ผมออลลี่ นี่พี่ชายผม
ยินดีที่รู้จักนะ ออลลี่ ฉันชื่อเบลค
รู้ตัวมั้ยว่าคุณสวยใช้ได้
- แหม ขอบคุณนะ - ออลลี่ นาย...
ขอโทษที
จำที่เราคุยกันไว้ได้มั้ย
นั่งนิ่งๆ และห้ามคุย
ไม่มีใครพาน้องชายมาสัมภาษณ์งานด้วย
แล้วอย่าทำฉันขายหน้า โอเคมั้ย
จะว่าไรมั้ยถ้าผม ขอเบอร์โทรศัพท์คุณให้เขา
ออลลี่
- นั่นละที่บอกไว้... - อะไรนะ
พี่ไม่มีวันกล้าขอ แล้วผมก็ต้องทน นั่งฟังพี่บ่นเสียดายอีกนาน
คุณเทย์เลอร์คะ
- เชิญพบคุณคาร์เตอร์ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
ผม...
โชคดีนะ
ขอบคุณครับ ส่วนนายนั่งรอ และหุบปากให้สนิท
- ผมเบนครับ - หวัดดีค่ะ
- เราต้องเดินตรงไป - ดีครับ
คุณอยากคุยเรื่องอะไรดี
- เธอมาจากไหน - อังกฤษ
เบนคิดว่าระหว่างที่พ่อแม่ ไปล่องเรือสำราญ
เขากับผมน่าจะ อยู่เที่ยวเมืองนี้ต่อหลังสัมภาษณ์
ยอดไปเลย
อยากฟังแผนเที่ยวของเรามั้ยล่ะ
ลอสแองเจลิส
ซูซาน ดีใจที่ได้เจอกันซะที
เช่นกัน
ที่แดเนียลขอให้คุณย้ายมาอยู่ด้วย ดูเหมือนเขาจะคิดจริงจังแล้วนะ
ใช่
หวัดดีค่ะ ฉันลาริสซา รับหน้าที่ดูแลพวกคุณวันนี้
ให้แนะนำเมนูพิเศษของเรามั้ยคะ
ดีจัง ฉันอยากฟัง..
ที่จริง เดี๋ยวค่อยกลับมาอีกทีได้มั้ย ลาริสซา
ได้เลยค่ะ
เข้าใจว่าคุณเคยแต่งงานมาก่อน
ใช่ค่ะ
- และคุณมีลูกสาวคนเดียวใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ลูกอีกคนประสบอุบัติเหตุ จมน้ำตาย
ใช่ ถ้าพูดแบบไม่อ้อมค้อม
โอ ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
เรย์
ขอตัวสักครู่นะ
ว่าไง ทุกอย่างโอเคมั้ย
คงงั้น
ผมกำลังเอาเครื่อง ไปเช็คสภาพก่อนเดินทาง
ผมขัดจังหวะอะไรคุณรึเปล่า
ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก มีอะไรรึเปล่า
ผมแค่อยากขอโทษ เรื่องที่แสดงออกเมื่อวานนี้
ไม่ต้องหรอกเรย์
ไม่ เอ็มม่า
ผมแค่ไม่พร้อมได้ยิน ว่าคุณกับเบลคจะย้ายไปอยู่กับคนอื่น
ฉันควรบอกคุณล่วงหน้า
- เฮ้ แล้วเบลคคิดว่าไงเหรอ - คุณก็รู้
ลูกอยากให้เรากลับมาเป็นครอบครัวเดิม
ฉันว่ามันคงยากที่เธอจะ...
เอ็มม่า
โอ พระเจ้า เรากำลังเจอแผ่นดินไหว
โอ พระเจ้า เรย์ ฉันต้องออกไปจากนี่
คุณอยู่ไหน
เดอะเทตเวสตัน
บ้าเอ๊ย นั่นมันชั้นสูงสุด เอ็มม่า
เรียกคนขึ้นมาบนดาดฟ้าให้ได้มากที่สุด
ผมอยู่บน ฮ. จะไปรับคุณจากที่นั่น โอเคนะ
โอเคๆ
ขึ้นมาบนดาดฟ้านะ ที่รัก
ไม่ๆๆ
มุดเข้าใต้โต๊ะ
ก้มต่ำ ปิดหัว ขดตัว
ลอว์เรนส์ มาตราริคเตอร์ โดดจาก 6.5 เป็น 8.5 แล้ว
หมายความว่าไงเหรอ
เพิ่ม 1 ต่อ 10
ความแรงเพิ่มอีกร้อยเท่าแล้ว
ไม่ต้องกลัว แคลเทคปลอดภัยสุดในตอนนี้
ศาสตราจารย์ ดูเหมือนรอยเลื่อน ซานแอนเดรส ทั้งแนวกำลังขยับตัว
และมันกำลังมุ่งตรงไปซานฟรานซิสโก
เอาละ เรียบร้อยแล้ว
โอเคค่ะ
ยินดีที่ได้เจอนะ ออลลี่ ขอให้เที่ยวแถวนี้ให้สนุก
บาย เบลค ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
ลาก่อน
อ้อ แล้วก็...
เกือบลืมแน่ะ ขอยืมหนังสือ สักเดี๋ยวได้มั้ย
ฝากบอกเบนว่าฉันจะช่วยพูดให้
มือถือเบลค
- บาย - บาย
รอให้ผมอายุ 20 ก่อนเถอะ
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
แผ่นดินไหว
เร็ว ไปๆๆๆ รีบออกไปจากที่นี่
พระเจ้า
ไปเลย เร็วเข้า เร็วเข้า
ทางออก ไปๆๆ
พระเจ้าช่วย
บ้าเอ๊ย เร็ว
ขาฉัน
เจ็บมั้ย
โอพระเจ้า เขาตายแล้ว
เบลค
- เบลค เบลค - เขาตายแล้ว
เป็นอะไรรึเปล่า
เจ็บรึเปล่า
ไม่ คิดว่าไม่...
ไม่น่านะ
แต่ขาฉันติด
ช่วยที
เอาละนะ โอเคๆ
เราจะช่วยเธอออกไป โอเคมั้ย
พระเจ้า โอเค
คิดสิ
คิด
แดเนียล
- เบลค ฉันจะไปตามคนมาช่วย - ไม่นะ แดเนียลุ..
- เดี๋ยวฉันมา เดี๋ยวกลับมา - ไม่ แดเนียล อย่า
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
แดเนียล
ไปเร็ว อย่าหยุดเดิน
- ไปเลย เร็วเข้า - ช่วยด้วย
- ไปเร็ว - ช่วยด้วย
- เดินเร็วๆ เดินเร็วๆ ไปเลย - ช่วยที
ยังมีผู้หญิงติดอยู่ในรถ
- ที่ไหน - ในลานจอดรถ
พระเจ้า
อัลเลน
ลุกขึ้นๆ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยฉันที
ออกไปนอกตึก ออกข้างนอก
ออกไปที่โล่ง เร็วเข้า
คุณริดดิคครับ
คุณริดดิค
ฉันต้องการอากาศ
คุณริดดิค
ช่วยที
บันได
เร็วสิ
เบลค
โอพระเจ้า
- ซูซาน - เอ็มม่า
ซูซาน เราต้องขึ้นไปบนดาดฟ้า
เราต้องออกไปจากนี่
- ทางนี้ - ไม่ได้นะ
หลีกไปให้พ้น
ซูซาน ซูซาน
โอพระเจ้า
นั่นไงทางออก
ทางนี้
คุณครับ เราต้องออกไป
โอเคๆ
เร็วเข้า วิ่งเลย วิ่งไป
ลาริสซา ลาริสซา เธอต้องมากับฉัน
เราต้องขึ้นไปบนดาดฟ้า
ทุกๆ คน มี ฮ.กู้ภัยกำลังมาช่วยเรา
- ไม่ เดี๋ยว - เดี๋ยว เราต้องขึ้นไป
พระเจ้า
เร็วเข้า
ทางนี้ ทางนี้
โอพระเจ้า
เรย์ คราวนี้คุณคงคิดไม่ผิดนะ
เรย์
โอพระเจ้า
บนนี้
ลอยอัตโนมัติ
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า เอ็มม่า
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
เอ็มม่า วิ่ง
เอ็มม่า
เรย์
เอ็มม่า
ได้ตัวคุณแล้ว
เอ็มม่า เจ็บรึเปล่า
เจ็บตรงไหนมั้ย
ไม่เจ็บนะ
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว แต่เราต้องไปจากที่นี่
คุณไปนั่งที่เบาะซ้ายหน้านะ ผมจะตามไป
- โอเค - โอเคนะ
บ้าเอ๊ย
ขึ้นไปสิ
พระเจ้า
- เรย์ - ยึดไว้นะ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
เรย์พูด
- พ่อคะ ช่วยด้วย - เบลค เกิดอะไรขึ้น
เมื่อกี้แผ่นดินไหวแรงมาก
ไม่รู้แดเนียลหายไปไหน หนูติดอยู่ในรถที่ลานจอดมืดๆ
หนูกลัวมากๆ ค่ะ พ่อ
แล้วลูกบาดเจ็บรึเปล่า
ไม่ แต่ขาหนูมัน...
เบลค ให้ตายเถอะ
อะไร มีอะไร
บ้าเอ๊ย
สัญญาณดับไปซะงั้น
คงยังไม่มีทีมกู้ภัยชุดไหน ขุดลงไปถึงลานจอดรถเร็วๆ นี้แน่
น่าจะวุ่นอยู่กับอีกหลายๆ ที่บนพื้นก่อน
อะไรนะ
แล้วเราจะทำยังไงดี
เราจะต้องไปช่วยลูกเรา
เบลค
- เบลค - ช่วยด้วย ฉันอยู่นี่
เบลค เบลค นี่เบนนะ โอเครึเปล่า
ฉันออกไปไม่ได้ หลังคามันยุบ ขาฉันติดอยู่
โอเคๆ
เอาละ ออลลี่ เราต้องยกเสานี่ขึ้น เพื่อให้ขาเธอขยับได้
- โอเคมั้ย - ได้
ลองใช้นี่ดู
โอเค พร้อมมั้ย
เอาละนะ 1.. 2.. 3..
เร็วเข้าออลลี่ โยกให้สุดแรงเลย
ทำอยู่
มันไม่ได้ผล
ออลลี่
เบ็น
- ออลลี่ - เราอยู่ตรงนี้
เรายังอยู่
โอ ไม่นะ
ไม่
พวกคุณต้องออกไปจากที่นี่
ตึกกำลังจะถล่มแล้ว
เราไม่มีวันทิ้งคุณ ให้อยู่ที่นี่หรอก
โอเค โอเค
ไม่เป็นไร
เอาละนะ
โอเค
แจ๋ว
มันได้ผล
เอาล่ะ
มันสูงกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ขาฉันยังติดอยู่
- ออลลี่ - เธอขยับได้แล้ว
เร็วเข้าๆๆ
ได้ตัวแล้ว
โอเครึเปล่า
โอเค
- แน่ใจนะ - ใช่
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร
เก่งมาก
เร็วเข้า อาฟเตอร์ช็อคมาอีกแล้ว
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
- ระวัง - ไปๆๆ เร็วๆ เข้า
เร็วเข้า เราต้องไปให้ห่างจากตึกพวกนี้
เบลค
- โอ พระเจ้า - เบลค ทางนี้
ทางนี้
พระเจ้า
- โอพระเจ้า - ออลลี่
เบลค
เร็วเข้า
เร็วสิ
ไปๆๆ
ไม่อยากเชื่อว่าแดเนียล จะทิ้งกันไปเฉยๆ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
หลีกไป
ฉันต้องโทรหาพ่อแม่ บอกให้รู้ว่าโอเคแล้ว
มือถือไม่มีสัญญาณ ลองดูแล้ว
เราต้องหาร้านอุปกรณ์ไฟฟ้า
หนังสือเธอมีรายชื่อร้านค้ารึเปล่า
หนังสือผมมีทุกอย่างอยู่แล้ว
ข่าวดีคือระบบฉุกเฉินเกือบทั้งหมด ยังใช้งานได้
เรารับสัญญาณจากมอนิเตอร์ทั้ง 17 ตัวได้
ล่าสุดความแรงคือ 9.1
ลอว์เรนส์ คุณต้องมาดูนี่
มีอะไรเหรอ
นี่คือแรงที่วัดได้ก่อนการไหว
ใช่ โอเค
และนี่คือที่วัดได้ตอนนี้
เท่ากันหรือสูงกว่า
แปลว่าการไหวไม่ทำให้มันลดลงไป
ให้ตายสิ
ท่าทางไม่ค่อยดี
อเล็กซี ขอข้อมูลจากทุกสถานี ตรวจวัดบนแนวของรอยเลื่อน
- เอามาให้ดูเดี๋ยวนี้เลย - ได้ครับ
- เกิดอะไรขึ้น - มันยังไม่จบ
บ้าจริง
ให้ตาย พังซะแล้ว
เร็วเข้า ทุกคนต้องช่วยกัน
- จะทำอะไรน่ะ - ให้คุณออกอากาศ เราต้องเตือนทุกคน
ยังไงล่ะ เราส่งสัญญาณภาพไม่ได้นะ
คุณกำลังอยู่ที่แคลเทคนะ
ห้องแลปสื่อ
โอเค ใครอยากได้เกรดเอในวิชาเลือกบ้าง กำลังเปิดรอบใหม่
วิธีช่วยชีวิตคนด้วยการ แฮ็คสัญญาณภาพสื่อ
แน่นอน ผมขอสมัคร
เยี่ยมมาก ไปเอาแล็พท็อปมา เร็วเข้า
ตรงนี้ เร็วๆๆ
เอาละนะ ยกขึ้น
เร็วเข้า มาทางนี้
น่าจะอยู่ข้างหน้านะ
อยู่นี่ไง
โอเค อุปกรณ์ไฟฟ้าใช้การไม่ได้
เราต้องหาเครื่องแบบ ที่มีระบบหมุนหรือกดปุ่ม
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
พ่อสอนไว้
พ่อทำงานกู้ภัยกับหน่วยผจญเพลิงแอลเอ
ทางนี้
เยี่ยม ฉันจะไปหาสายต่อเข้าเครื่อง
เจอแล้ว
เบลค
พ่อ
พ่อ หนูออกมาได้ โอเคแล้ว
ลูกปลอดภัย
ขอพูดด้วยหน่อย
เบลค
แม่เหรอ
ขอบคุณพระเจ้า ลูกรัก
แล้วแดเนียลโอเคมั้ย
เขาหนีไปค่ะแม่
ว่าไงนะ
เขาบอกรปภ.ว่าหนูอยู่ไหน
แล้วเขาก็หายไปซะงั้น
แต่ 2 พี่น้องที่หนูเจอ เผอิญได้ยินเข้า ก็เลยมาช่วย
ตอนนี้หนูอยู่กับพวกเขา
เขาทิ้งเธอเหรอ
เราจะไปรับลูกนะ อยู่ที่ไหนล่ะ
ในร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าตรงไชน่าทาวน์
ลูกจะต้องปลอดภัย แต่ขอให้ฟังที่พ่อพูดนะ
การเดินทางออกจากที่นั่น คงเป็นเรื่องที่ลำบากมาก
ขึ้นไปหาที่สูงเข้าไว้ ปลอดภัยกว่า
และพ่อจะเห็นลูกได้ง่ายด้วย
จำตรงที่เราเคยไปฉลองวันเกิด ของมัลลอรี่กันได้ใช่มั้ย
- ที่คอยท์ทาวเวอร์น่ะ - ใช่ๆ
- หอซีเมนต์สูงๆ บนเนินนั่น - ใช่แล้วละ
อย่าหยุดที่ไหน ตรุงไปเลย เราจะเจอกันทีนั่น
เข้มแข็งไว้นะลูก
- เรากำลังจะไปรับ - โอเคค่ะ
เดี๋ยวนะ แม่กับพ่อ ไปอยู่ด้วยกันได้ไงเนี่ย
ไว้ค่อยอธิบายทีหลังแล้วกัน พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อกับแม่
บาย
หวัดดี นี่คือแดเนียล ฝากข้อความไว้และผมจะโทรกลับไป
กล้าทิ้งลูกฉันงั้นเหรอ
ถ้าตอนนี้ยังไม่ตาย ฉันจะตามไปฆ่าเอง
ต้องยังงั้น
เอาละ เราต้องไปต่อ
แล้วพ่อแม่เธอจะมารับเรายังไง
เขากำลังขับเฮลิคอปเตอร์มารับ
เจ๋งสุดๆ เลย
ฉันอยากให้ช่วยหา คอยท์ทาวเวอร์บนแผนที่เธอ
ตาคุณแล้ว
พ่อแม่คุณคงเป็นห่วงแย่แล้ว
ขอบคุณ
อย่าวิ่ง
ออกไปที่ถนน
เราจะไปไหนกัน
- ออกมาจากตัวตึก - เขาไม่อยู่ที่นั่น
อาฟเตอร์ช็อคอีกแล้ว
วิ่งๆ
หลีกไปให้พ้นโว้ย
เฮ้ นั่นที่ของฉันนะ
รู้มั้ย ตอนที่คุณคุยกับเบลค
นั่นุเป็นครั้งแรกที่ได้ยินคุณ เรียกชือมัลลอรี่ตั้งแต่เราเสียเธอไป
รู้ได้ไงว่าเบลคเก็บรูป ตอนเรามาเที่ยวซานฟรานซิสโกไว้
รู้ อยู่ในกล่องความทรงจำเธอ
มันตอกย้ำมาก
ที่เราจะต้องกลับไปที่นั่น
เราเคยสนุกกันมาก
- เราอยู่ที่ไหน - เบเกอร์สฟิลด์
หรือซากของมัน
อีก 90 นาทีเราจะถึงซานฟรานซิสโก
เรย์
ปุ่มหลัก คำเตือน กดเพื่อตั้งค่าใหม่
คุณเพิ่งดับเครื่องเหรอ
ใช่ กล่องเกียร์มีปัญหาน่ะ
น่าจะตอนโดนกระแทกที่แอลเอ
- ผมคงต้องหมุนลงอัตโนมัติ - อะไรอัตโนมัตินะ
คือเครื่องกำลังจะตก
- ได้ โอเค - ยึดให้ดีนะ
เอาละนะ
ยึดเอาไว้
โอ พระเจ้า
เกือบถึงแล้ว เกือบแล้ว
เราจะเอามันลงตรงนี้ละ
พระเจ้า
มีแต่น้ำมันเต็มตัวเรา ต้องออกไปให้พ้นตัวเครื่อง
ปล่อยฉันนะ
- เราต้องไปแล้ว แอบๆ นะ แอบไว้ - โอเค
ไม่เป็นไร เราแค่ต้องไปต่อ ไปเรื่อยๆ
- เอามานี่นะ - อยู่ตรงนี้
ไม่ ของฉันโว้ย
ฉันได้อันสุดท้ายนะ โรบิน
ตามมาๆ ตามมาๆ
ขึ้นรถๆ ขึ้นรถๆ
ดูเหมือนเป็นรถที่ถูกขโมยมา
เอาละ งั้นเราจะขโมยมันต่อ
เรย์
ช้าๆ
ฉันต้องใช้รถนั่น
ไม่ใช่วันนี้
โอพระเจ้า
แผ่นดินไหว 9.1 เขย่าลอสแองเจลิส
ศูนย์กลางการไหวอยู่ที่ 20 ไมล์ ทาง ต.อ.ของดาวน์ทาวน์ลอสแองเจลิส
เสาสัญญาณล่ม ส่วนใหญ่ของเมืองไฟฟ้าดับ
การสื่อสารขัดข้องอย่างหนัก
คาดว่าแคลิฟอร์เนียตอนใต้ ถูกทำลายอย่างหนักมาก
ทั่วทั้งรัฐน่าจะได้รับผลกระทบ เราได้รับรายงานการถล่มของหลายตึก
เข้าได้แล้ว
เยส
ทางเหนือสุดอย่างซานฟรานซิสโก และบริเวณอ่าวโดยรอบ
เกิดอาฟเตอร์ช็อคตามมา อย่างน้อย 5 ครั้ง ตั้งแต่...
โอเค เริ่มเลยนะ
โปรดิวเซอร์แจ้งว่า เราออกข่าวสดได้ เป็นรายแรกจากลอสแองเจลิส
เซเรน่า จอห์นสัน อยู่ที่ศูนย์ แผ่นดินไหววิทยา สถาบันแคลเทค
หวัดดี คริส
ฉันอยู่กับดร.ลอวุ์เรนส์ เฮย์ส ผอ.แผ่นดินไหววิทยาทีสถาบันแคลเทค
เขาและหุ้นส่วนงานวิจัย ดร.คิม ปาร์ค
สร้างเครื่องพยากรณ์ แผ่นดินไหวต้นแบบขึ้นมา
พวกเขารู้ว่าแอลเอจะเกิดแผ่นดินไหว
แต่ไม่มีใครยอมรับฟัง
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะฟังแล้ว
- เชิญค่ะ ดร. - โอเค
ในแง่ของแผ่นดินไหววิทยา เรากำลังเผชิญกับแผ่นดินไหวแบบกลุ่ม
ตามหลักคือ แผ่นเปลือกโลก ใต้แคลิฟอร์เนียทั้งหมดยกตัวขึ้น
ดูเหมือนที่เราเจอในลอสแองเจลิส
สร้างความเสียหายหนัก จนถึงซานฟรานซิสโก
ใช่ แต่แผ่นดินุไหวที่รู้สึกไดุ้ มาจากการเคลื่อนทีตามแนวรอยเลือน
ในเซนทรัลแวลลีย์
ตอนนี้ปลายของรอยเลื่อน ยังไม่ได้ขยับตัว
ที่สำคัญคือ ทุกคนต้องรู้ว่า การสั่นสะเทือนยังไม่จบสิ้น
และผมไม่ได้กำลังพูดถึงอาฟเตอร์ช็อค
ซานฟรานซิสโกจะเกิด แผ่นดินไหวอีกระลอก
และครั้งนี้ มันจะเป็นการไหวขนาดยักษ์
เครื่องเราพยากรณ์ว่า จะแรงถึง 9.5 หรือมากกว่า
มันจะใหญ่ขนาดที่ว่าถึงแม้ จะเกิดขึ้นในแคลิฟอร์เนีย
แต่เราจะรู้สึกได้ไกลถึงฝั่งอีสต์โคสต์
ผมขอเน้นย้ำอีกครั้ง เพื่อเตือนผู้คนในซานฟรานซิสโก
พวกคุณต้องออกมา และออกมาทันที
และถ้าทำไม่ได้ คุณต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม...
เพื่อหลบ เข้ากำบัง และยึดไว้ให้ดี
เพราะชีวิตพวกคุณขึ้นอยู่กับมัน
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
คิงซิตี้ 59 ซานฟรานซิสโก 184
อาฟเตอร์ช็อคยังคงเขย่า แถบลอสแองเจลิส
เคยคิดมั้ยว่าชีวิตเราจะเป็นไง ถ้าไม่ได้เสียมัลลอรี่ไป
- เอ็ม อย่า - ฉันคิด
คิดอยู่ตลอด
ชีวิตต้องเดินต่อ
เปล่า เราไม่ได้เดินต่อ
เราหยุดเดิน
มันไม่ใช่ตอนที่คุณคอยดูแลเธอ
- ไม่ใช่ แต่ฉันเสียเธอไป - เราไม่พูดเรื่องนี้ได้มั้ย
คุณติดฉันอยู่นะ
นี่ไง ฉันเค้นจากปากคุณได้แค่นี้ หลังจากลูกตาย
ฉันต้องรู้นะเรย์
เพราะฉันเหรอ
ฉันทำอะไรผิด
- เพราะฉันไม่เคยโทษคุณ - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ช่างมันเถอะ
ลูกจากไปแล้ว ตอนนี้ก็คุณ
จะได้อะไรขึ้นมา
เดาว่าสิ่งที่ได้...
ก็คือเหตุผลที่ฉันอยู่กับคุณไม่ได้
เฮ้ๆ
- ระวัง ระวังนะ คุณต้องหยุด - เฮ้ ช้าลง เฮ้
เรย์
มันคืออะไรน่ะ
รอยเลื่อนซานแอนเดรส
บอกแล้วไงว่าเราควรไปอีกทางนึง
เพราะคุณรู้ก่อน ว่าจะเกิดอะไรขึ้น งั้นเหรอ
ให้ตาย
- เราติดหนี้พวกคุณครั้งใหญ่ - จริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไร
เราเองก็เกือบทำพลาดไปเหมือนกัน
แค่เพลาล้อหักตอนถูกเหวี่ยงหลุดถนน
ต้องขอบคุณสายตาฉันที่ดีกว่าเขา
รู้มั้ยว่ามีทางอื่นให้อ้อมไปมั้ย
คือ
สาย 198 น่าจะยังใช้ได้
- ข้ามภูเขา - อีกไกลแค่ไหน
ต้องย้อนกลับไป อาจจะ 70 ไมล์ละมั้ง
สนามบินเบิร์จ
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
คุณได้หมวกมาจากไหน
สนามบินเบิร์จ
พวกคุณช่วยเรามากจริงๆ
แน่ใจนะว่าไม่ให้เราพาบินไปส่งที่ไหน
แน่ใจ บ้านลูกชายผมอยู่บนเขา ไม่มีที่ให้ลงจอด
- ขอบคุณสำหรับรถนะ - ยินดีครับ
ขอให้ปลอดภัย
บาย
รออีกสักเดี๋ยวน้ำมันก็น่าจะเต็ม
โอเค ดี
เป็นอะไรรึเปล่า
ที่คุณถามว่าเป็นเพราะคุณรึเปล่า
มันไม่ใช่
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้โทษผม
แต่ผมไม่รู้ว่าจะรับมือ กับการตายของมัลลอรี่ยังไง
ผมเป็นคนชวนมัลลอรี่ไปล่องแก่งวันนั้น
เรย์
คุณไม่ควรโทษตัวเองกับเรื่องที่เกิดขึ้น
มันไม่เหมือนกันเวลาที่เป็นลูกของตัวเอง
ฉันรู้
บางทีผมก็ลืมสายตาที่ลูกมองผมไม่ลง
นาทีที่ลูกรู้ว่า
พ่อไม่สามารถช่วยเอาไว้ได้
และการกลับบ้านไปเจอุคุณกับเบลค เป็นเรื่องที่ยากยิงกว่า
เพราะทุกอย่างไม่มีวันเหมือนเดิม และทุกอย่างที่เคยเป็น
มันเคยสมบูรณ์แบบ
ผมควรเปิดใจกับคุณ
แต่ผมไม่รู้จะทำยังไง
ผมเสียใจที่ระหว่างเราต้องจบแบบนี้ เอ็ม
ผมเสียใจจริงๆ
ถ้าคุณเองยังช่วยลูกเราไว้ไม่ได้
ก็ไม่มีใครช่วยได้อีกแล้ว
ผมคิดถึงลูกมาก
ฉันก็เหมือนกัน
ไปรับลูกเรากันเถอะ
เร็วเข้า อย่าหยุดเดิน เร็วเข้า
เร็วสิ เร็วเข้า เดินตามเส้นทางอพยพ
อีกไม่กี่บล็อค ก็ถึงถนนลอมบาร์ด
ที่จะตรงไปคอยท์ทาวเวอร์
ขอถามหน่อยนะ ทำไมคุณถึงใส่สร้อยเหมือนกัน 2 เส้น
เส้นนึงเคยเป็นของน้องสาวฉัน
ฉันเริ่มใส่มันหลังจากที่น้องตาย
เราได้มาคนละเส้น ตอนคริสต์มาสปีก่อนหน้า
- ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ... - ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร
เฮ้ ดูนั่นซิ
จะทำอะไรน่ะ
รถนี่น่าจะมีกุล่องอุปกรณ์ กับของทีช่วยเราได้
นี่น่ะเหรอ
ใช่
โอเคนะ
นี่ไงล่ะ
ทุกเมืองจะมีช่องสัญญาณวิทยุเฉพาะ
ให้พวกหน่วยฉุกเฉินใช้เพื่อสื่อสาร
เราเปิดฟังได้ เพื่อให้รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น
โอเค
- เอ้อ เอานี้ไป - ฮะ
- นี่ด้วย - ตัวย่อนี่คืออะไร
อาหารพร้อมบริโภค
ของพวกนี้เก็บไว้ได้ นานกว่า 3 ปี
- ว้าว - แต่ไม่อร่อยหรอกนะ
เบลค
ผมว่าเรามีปัญหา กับอาคารสูงที่คุณพูดถึงแล้วละ
อะไรนะ
หมายความว่าไง
โอพระเจ้า
เราคงต้องใช้แผน 2
ผมไม่คิดว่าเรามีนะ
ตอนนี้มีแล้วละ
เราต้องไปตึกสูงถัดไป เพื่อจะส่งสัญญาณให้พ่อบน ฮ.
นั่นน่าจะเป็นน็อบฮิลล์
นั่นเป็นจุดสูงสุดของเมือง อยู่อีกทางนึง
- โอเค ไปเถอะ - ไม่
เบลค เดี๋ยวๆ รอ..
รอก่อน
ขอทางหน่อย หลีกๆๆ
เบลค จะมีแค่เราที่ไปทางนั้น
พ่อฉันบอกว่าให้ขึ้นที่สูง เราต้องทำตามนั้น
แต่..
ถ้าเขาไม่มาล่ะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่เข้าท่า
แต่คุณต้องเชื่อฉันว่าเขาจะมา
เบน
พี่เคยรู้มั้ยล่ะว่าโทรศัพท์กดปุ่ม ต้องใช้กับสายสัญญาณ
กล่องอุปกรณ์อีก
ช่องสัญญาณวิทยุเฉพาะ
ผมว่าเราควรจะไปกับเธอนะ
โอเค
ดูเหมือนเราจะไปน็อบฮิลล์กัน
โอเค
ไปกันเถอะ
ข้อความนี้ถูกส่งโดย
ศูนย์ฉุกเฉินแคลิฟอร์เนีย
ขอให้พลเมืองอพยพในทันที
ดูเหมือนทั้งเมืองกำลังอพยพ
เอ็ม เราเจอปัญหาที่สนามบิน
เราจะไปลงที่ไหนได้
ไม่ได้ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในเมือง
มากับผม
โอเค
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
เอ็มเราไม่มีที่เอาเครื่องลงจอด
และเราต้องไปให้ใกล้ คอยท์ทาวเวอร์ได้มากที่สุด
ใน 3 นาที เราจะอยู่เหนือเอ็มบาร์คาเดโร
แล้ว
แล้วเราจะโดดลงไปที่เอทีแอนด์ทีพาร์ค
แต่ฉันไม่รู้วิธีใช้ร่มชูชีพนะ
ไม่เป็นไร เราจะใช้วิธีโดดแบบฝึกหัด
ฉันว่าเราควรอยู่บนเครื่องนะ
เครื่องจะดิ่งลง มหาสมุทรแปซิฟิค ทันทีที่น้ำมันหมด
โอเค
ไว้ใจผม
โอ พระเจ้า
พร้อมมั้ย
ฉันดูเหมือนพร้อมมั้ยล่ะ
พร้อม
นานแล้วนะที่ผม ไม่ได้มาถึงฐาน 2 กับคุณ
จากคำเตือนขั้นร้ายแรง ของดร.ลอว์เรนส์ เฮย์สผ่านเครือข่ายทีวี
- ระดมกำลังกองทัพ - ซานฟรานซิสโก เริ่มขั้นตอนการอพยพ
ยามฝั่งขอให้ทุกคน ที่มีเรือร่วมเป็นอาสาสมัคร
แนวรอยเลื่อนในเซนทรัลแวลลีย์
ตอนนี้ปลายของรอยเลื่อน ยังไม่ได้ขยับตัว
ซานฟรานซิสโก จะเกิดแผ่นดินไหวอีกระลอก
และครั้งนี้มันจะเป็นการไหวขนาดยักษ์
หวังว่าเราคงเตือนทุกคนได้ทั่วถึง
นี่ใช่มั้ย ใช่มั้ย
ตอนนี้ผมอยากให้พยากรณ์ผิดจริงๆ
ทุกคนเข้าที่กำบัง
อีกเดี๋ยวที่นี่ก็จะหยุด
แต่ขอภาวนาให้คนที่ซานฟรานซิสโก
รู้มั้ยว่า "น็อบ" เป็นคำสแลง
ที่แปลว่า ร่ำรวยหรือมั่งคั่ง
เป็นคำย่อของคำว่า ชนชั้นสูง ตามพวกคนที่อาศัยอยู่
และยังรู้จักกันในชื่อ สน็อบฮิลล์
มีอะไรเหรอ
แดเนียลสร้างตึกนั่น
โอพระเจ้า
แย่แล้ว
วิ่งๆ
เร็วเข้า ออลลี่
ออลลี่
ผมอยากกลับบ้านแล้ว
อดทนไว้นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันสัญญา
เอทีแอนด์ทีพาร์ค
ไปที่ตึกกัน
พวกเขาจะถูกทับตายกันหมด
เอ็ม ไปอยู่ข้างสนามกีฬา ผมจะตามไป
ผมจะตามไป
ตรงนี้ไม่ปลอดภัย ไปอยู่ข้างสนามกีฬาเร็ว
ตึกกำลังจะถล่ม พวกคุณต้องหลบไป
เร็วเข้า ออกไปจากถนน
ไปที่ข้างสนามกีฬา เดี๋ยวนี้ ข้างสนามกีฬา
เร็วเข้าๆๆ ออกจากถนน ไปที่สนามกีฬา
ข้างสนามกีฬา เร็วเข้า ออกไปจากถนน
ช่วยด้วย
ไม่เป็นไร มา ผมมาช่วยแล้ว อุ้มขึ้นนะ
อยู่ทางนี้ เรย์
- ฉันเอง ฉันเอง - รับไปที เอ็ม
เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ทุกคนหมอบ
- ทุกคนโอเคมั้ย - ปลอดภัยดี
มีใครบาดเจ็บมั้ย
ไม่
เอ็มม่า
โอเคมั้ย
ค่ะ
รู้ได้ไงว่าเราจะปลอดภัย
อยู่ใกล้สิ่งที่มั่นคง ปกป้องตัวเอง
3 เหลี่ยมชีวิต
ไปกันเถอะ
ลูกจะต้องปลอดภัย
แต่เราจะผ่านไปถึงนั่นได้ไง
เราไม่ผ่าน
เราจะอ้อมไป
โอเค
โอเคนะ
เราต้องดึงมันออกมาจากขาคุณ
ถ้าพยายามเดินไปแบบนี้ แผลจะยิ่งแย่ลง
ทนเจ็บหน่อยนะ
พร้อมรึยัง
โอเค
เบน
พี่ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
คิดว่าพอจะลงน้ำหนักไหวมั้ย
เราต้องไปต่อ เราต้องขึ้นไปบนเนินนั่น
ได้
โอเค
มา
พวกเขาโดนหนักขนาดไหน
9.6
ครั้งใหญ่สุดเท่าที่เคยบันทึกกันไว้
ท่าเรือซานฟรานซิสโก
ไม่นะ
คอยท์น่าจะไหม้มาได้สักพัก ลูกคงไปที่อื่นแล้ว
แล้วไปอยู่ไหนละลูก อยู่ที่ไหน
แผน 2 คืออะไร
เวรแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปแล้ว น้ำลดเร็วแบบนี้ เหมือนจะเกิดสึนามิ
เราต้องออกไปจากอ่าวเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน ขอพักนิดนึง
พระเจ้า
อุตุนิยมวิทยาประกาศเตือน การเกิดสึนามิ
แถบชายฝั่งตอนเหนือและกลาง ของแคลิฟอร์เนีย รวมถึงบริเวณ...
มาริน นาปา ซานฟรานซิสโก และมอนเทเรย์
เร็วเข้าพวกเรา ต้องไปแล้ว
เราต้องไป เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เราต้องไปที่ตึกของแดเนียล
เรย์
เห็นแล้ว
เอาละ ยึดไว้นะ เราต้องข้ามไป ก่อนมันจะขึ้นถึงจุดสูงสุด
เร็วสิ
เร็วเข้า
เราต้องทำได้
- เราต้องทำได้ - ใช่
บ้าเอ๊ย
เรย์
เร็วซิ
เฮ้ย
เสียงอะไรน่ะ
เรายังอยู่สูงไม่พอ
หมอบลง หมอบลง ปิดหัวไว้
ยึดให้ดีนะ ออลลี่
เบน
ออลลี่
น้ำยังขึ้นอยู่เรื่อยๆ
เราต้องขึ้นไปอีก
ทางนี้
เบน
ออลลี่ มา จับพี่ไว้
มาพี่ช่วย
โอพระเจ้า
ลูกอยู่ไหนเรย์
ลูกเป็นเด็กฉลาด
จะรู้ว่าต้องขึ้นไปบนตึกสูงๆ พวกนี้
เราแค่ต้องหาให้เจอ
เป็นอะไรรึเปล่า
เราต้องตรวจดูแผลที่ขาก่อน โอเคนะ
ออลลี่ ลองหาอะไรมาใช้ แทนผ้าพันแผลให้ที
- แล้วก็หาน้ำสะอาดๆ มาด้วย - ได้ครับ
โอเค
โอเค ไหนดูซิว่าเป็นไงบ้าง
อะไรเหรอ
คุณนี่ช่าง...
คุณเป็นคนเก่งจริงๆ
แม่จะต้องเป็นปลื้ม
ในนี้มีผ้า 2-3 ผืน
ดีมาก
ผมจะไปหาน้ำต่อ
กระโดด เร็วเข้า
รับได้แล้ว
เฮ้
ผมเห็นมีคนมากับเรือด้วย
เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อมาก
นั่นพ่อแม่ฉันเอง
แม่ พ่อ แม่
- ช่วยด้วย เฮ้ - พ่อ
พ่อ แม่
แม่
พวกเขาไม่ได้ยินเรา
อะไรเหรอ
เอ็มถ้าเรายังหาลูกไม่เจอ เราต้องหาน้ำมัน
น่าจะเหลือพอแค่ชั่วโมงครึ่ง มากสุดแค่...
- เรย์ - ว่าไง
หยุดก่อน
โอพระเจ้า โอพระเจ้า นั่นเบลค
โอพระเจ้า
เอ็มม่า เราเจอลูกแล้ว
เบลค
ช่วยด้วย เบลค
เบลค
ออลลี่
ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว
แล้วเบลคล่ะ
ยังอยู่ในนั้น
อยู่นี่นะออลลี่
เบลค
เบล...
ไม่นะๆ
ไม่
ตึกกำลังจะจม เราต้องไปต่อ
เราต้องขึ้นข้างบน
เร็วเข้า ออลลี่ เร็วสิ
ไม่ๆๆ
ไม่ โอพระเจ้า เบลค
เอ็ม มาบังคับเรือที
ผมเห็นทางเข้าไป ผมจะไปช่วยลูก
เรย์
ผมจะพาลูกกลับมา
ผมสัญญา
- เบลค - พ่อ
ประตูติด
เบลค ไม่ต้องห่วง พ่อจะพาลูกออกไป
โอเคนะ พ่อจะพาลูกออกไป
พ่อ หนูกลัว
กำลังจะขาดอากาศ
พ่อ หนูคงทำไม่ได้หรอก
เบลค อดทนไว้ ทนไว้
โน่น
เบน ผมไม่อยากให้เบลคตาย
เธอจะไม่ตาย พี่จะกลับไปช่วยเธอ
โอเคนะ แต่ขอให้นายรออยู่นี่
โอเคนะ
เก่งมาก
ออลลี่
เบน
ขี่หลัง ขี่หลัง ออลลี่
เบลคกำลังจะตาย
ใช่มั้ย
เอาละ
พ่อ
หนูรัก...
หนูรักพ่อนะคะ
ช่วยบอกกับ...
บอกแม่ด้วยว่าหนูก็รักแม่
เบลค อย่าทิ้งพ่อไปแบบนี้นะ
- เบลค - ขอโทษค่ะพ่อ
เบลค
ไม่
เบลค
เบลค โอพระเจ้า
ถอย ออลลี่ ถอยไป
เร็วเข้า หายใจเร็ว เบลค
หายใจสิลูก
เราต้องออกไปจากที่นี่ ทุบกระจกเร็ว
โอพระเจ้า
หลบ อย่าขวางทาง
ระวัง
ขึ้นมา เร็วเข้าๆ
เร็วๆ ออลลี่ เร็วเข้า
เร็วเข้า เรย์
- รับลูกไป เอ็มม่า - ได้แล้ว
โอเคแล้วลูก นอนตรงนี้นะ
ตื่นซิลูก
ตื่นเร็ว
โอเค เจอลูกแล้ว
ออกไปจากที่นี่ เอ็ม ตึกกำลังจะถล่ม
โอเค เบลค
แม่กับพ่ออยู่ตรงนี้กับลูกแล้ว เรามาแล้ว
หายใจสิเบลค หายใจ
- ตื่นเร็วเบลค - อย่าทิ้งแม่ไป
แม่กับพ่ออยู่ตรงนี้แล้วนะลูก
เรย์...
ลูกรัก
พ่อจะไม่ยอมเสียลูกไปอีกคน
เร็วเข้า
โอพระเจ้า
โอเคๆ
- แม่ - แม่อยู่นี่จ้ะ แม่อยู่นี่
ไม่เป็นไรๆๆ
เราเริ่มเห็นสภาพ ความเสียหายได้ชัดเจนขึ้น
และนี่เป็นภาพ ที่พบเห็นจากในหลายพื้นที่
ครอบครัวและเพื่อนมารวมกลุ่มกัน
ขวัญผวาแต่มีกำลังใจที่ยังอยู่รอด
นักแผ่นดินไหววิทยา จะเฝ้าติดตามเปลือกโลกทั้งหมด
เนื่องจากแผ่นดินไหวซานแอนเดรส อาจสร้างผลกระทบไปทั่วโลก
เมื่ออยู่ใกล้บ้าน ทุกคนเริ่มอยู่ในความสงบ
เฮ้
คุณทำดีแล้ว
ขอบคุณ
เราทุกคนทำ
ทางการซานฟรานซิสโก แถลงว่าชีวิตคนจำนวนมากถูกปกป้อง
ต้องขอบคุณพวกผู้เชี่ยวชาญ แจ้งเตือนล่วงหน้าได้ถึงการไหวครั้งใหญ่
ในตอนนี้การกู้สถานการณ์ เริ่มขึ้นแล้ว ที่บริเวณอ่าว
และหน่วยฉุกเฉินแห่งชาติ กองทัพและทีมช่วยเหลือจากยูเอ็น
กำลังถูกระดมเข้าไป...
ด้วยความช่วยเหลือจาก อาสาสมัครหลายแสนที่มุ่งหน้าสู่รัฐ
ซานฟรานซิสโก เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ข้าแต่พระบิดาของข้าพระเจ้าทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ออลลี่ เบน
ผมเจอมันในเรือ
ขอบคุณนะ
ฉันอยากขอบคุณพวกเธอ ที่คอยอยู่กับเบลค
ใช่ ขอบคุณ
ยินดีครับ
แต่ดูเหมือนเธอจะคอยอยู่ช่วยเรามากกว่า
คิดว่านะ
เหลือเชื่อมาก
แล้ว...
ยังไงต่อ
เราจะสร้างขึ้นใหม่
ซาน แอนเดรส มหาวินาศแผ่นดินแยก
[Thai]